Spanisch-Deutsch Übersetzung für amplio

breit
Die Entscheidung verdient breite Unterstützung. La decisión merece un amplio apoyo. Also eine große Breite von Zielgruppen. Tiene un amplio abanico de grupos de destino. Hinsichtlich dieser Zielstellungen herrscht eine breite Einmütigkeit. Respecto a estos objetivos, se ha llegado a un amplio consenso.
weit
Sein Bericht zeugt von einer weit gehenden Übereinstimmung zwischen uns. Su informe refleja un amplio acuerdo entre nosotros. Zu diesem Bericht gibt es einen weit reichenden Konsens. El informe ha sido objeto de un amplio consenso. Der Geist der Zusammenarbeit sollte sich auf weit mehr erstrecken. El espíritu de cooperación tiene que ser más bien amplio.

beträchtlich
Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. El terrorismo mundial es un fenómeno nuevo cuyas dimensiones no se conocen todavía plenamente, pero que tiene un amplio alcance y una gran capacidad operativa. Dieser Bericht und diese Aussprache haben, um es milde auszudrücken, beträchtliche Uneinigkeit zwischen vielen Abgeordneten, zwischen Fraktionen und innerhalb von Fraktionen ausgelöst. Este informe y este debate han provocado un amplio desacuerdo, por no decir más, entre muchas diputadas y diputados, entre Grupos y en el seno de los mismos.
gerämig
geräumig
reichWir haben einen gemeinsamen Markt für Waren und Kapital geschaffen und dafür gesorgt, dass er wie ein Tummelplatz für Reiche funktioniert. Hemos establecido un mercado común para mercancías y capitales, y hemos conseguido que funcione como una especie de amplio terreno de juego. Die Aussprache war ausgesprochen aufschlußreich und zeugt von dem großen Interesse und auch von dem Sachverstand des Parlaments in dieser Frage. El debate ha sido realmente esclarecedor y ha demostrado el gran interés, así como los amplios conocimientos del Parlamento en esta materia.
umfangreichWir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben. Debemos enviar a observadores que tengan una amplio mandato. Es gibt eine umfangreiche Tagesordnung für diesen Dialog. El orden del día para el diálogo es muy amplio. Die Probleme, die es zu lösen gilt, sind also wesentlich umfangreicher. Los problemas a resolver son, por consiguiente, mucho más amplios.
umfassend
Die Debatte sollte umfassend und auf breiter Basis geführt werden. Debe ser un debate de amplio alcance y amplios fundamentos. Unser Tätigkeitsfeld war viel umfassender. Nuestras acciones han tenido un alcance mucho más amplio. Die Thematik ist umfassend und facettenreich. El tema en cuestión es amplio y variado.

weit verstreut
weitgehend
Über diese Grundgedanken herrscht in Europa weitgehend Konsens. Estos principios fundamentales gozan de un amplio consenso en Europa. Zum Inhalt hat man sich im Rat inzwischen weitgehend geeinigt. El Consejo ha alcanzado un amplio acuerdo en torno al contenido sustancial del programa. Über die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken besteht weitgehend Einigkeit. Conseguimos un amplio consenso en lo relativo a la instauración de una Junta Europea de Riesgos Sistémicos.
weitläufig